1 00:00:38,778 --> 00:00:41,224 Friedrich, tijd voor een pauze! 2 00:00:49,182 --> 00:00:52,310 - Friedrich, hier is je daglening. - Bedankt. 3 00:01:00,190 --> 00:01:02,334 Friedrich, kijk uit waar je heen gaat! 4 00:01:04,667 --> 00:01:10,381 {\an8}[Berlijn - Bruiloft, nazomer 1942] 5 00:01:35,489 --> 00:01:36,615 Het spijt me dat ik te laat ben. 6 00:01:37,005 --> 00:01:40,707 - Ja, dat zie ik. Wat is er? - Ik moest werken. 7 00:01:40,709 --> 00:01:42,920 Deze strijd is erg belangrijk voor ons, begrepen? 8 00:01:43,792 --> 00:01:44,904 Zijn dat zij? 9 00:01:46,303 --> 00:01:47,720 Ja. 10 00:01:47,794 --> 00:01:50,295 Studenten uit Napola, onze nieuwe elite. 11 00:01:50,896 --> 00:01:52,302 Ze zien er misschien nerd uit. 12 00:01:53,381 --> 00:01:55,834 Maar maak je geen zorgen, ze zijn niet anders dan jij. 13 00:02:03,481 --> 00:02:08,834 Oké, het is je gelukt. Maar wees er niet te enthousiast over. 14 00:02:10,885 --> 00:02:14,615 Hoe gaat het, punker? Wil je een klap in de mok? 15 00:02:15,088 --> 00:02:17,754 Je zult in ieder geval niet lelijker zijn dan nu. 16 00:02:18,398 --> 00:02:19,521 Jij ook? 17 00:02:20,692 --> 00:02:21,732 Heb je iets gezegd? 18 00:02:23,690 --> 00:02:25,333 Ik hoor niets... 19 00:02:27,780 --> 00:02:28,724 Wat is hier aan de hand? 20 00:02:35,903 --> 00:02:37,341 Is alles in orde? 21 00:02:42,285 --> 00:02:43,232 Volgende! 22 00:02:44,167 --> 00:02:45,833 Goed gedaan! 23 00:02:45,997 --> 00:02:48,748 Goed gedaan, het gaat je lukken. 24 00:02:48,750 --> 00:02:50,232 En vergeet niet af te dekken! 25 00:03:01,203 --> 00:03:02,232 Doos! 26 00:03:31,484 --> 00:03:33,318 Val hem aan! 27 00:03:34,697 --> 00:03:37,999 Nu! Vang hem! 28 00:03:38,000 --> 00:03:40,115 En nagel hem! Kom maar op! Raak hem! 29 00:03:58,380 --> 00:03:59,326 Houd stil... 30 00:04:01,101 --> 00:04:02,709 Geweldig gevecht. 31 00:04:03,487 --> 00:04:07,310 Je hebt goed gevochten, gefeliciteerd. 32 00:04:08,376 --> 00:04:09,435 Heil Hitler! 33 00:04:12,598 --> 00:04:14,318 Ik zag je gevecht. 34 00:04:15,091 --> 00:04:16,809 Ik hou van je stijl. 35 00:04:17,671 --> 00:04:22,131 - Van welke school kom je? - Geen, ik ben net afgestudeerd. 36 00:04:22,781 --> 00:04:25,396 Heb je erover gehoord de scholen van de Führer? 37 00:04:26,093 --> 00:04:28,810 Hitlers educatieve buitenposten? 38 00:04:29,411 --> 00:04:33,896 Ik geef Boksen en Duits op zo'n school, aan de Napola, in Allenstein. 39 00:04:33,980 --> 00:04:37,107 We accepteren momenteel aanvragen. 40 00:04:38,286 --> 00:04:43,295 Als u zich daar morgenochtend meldt, Misschien kan ik je helpen. 41 00:04:44,190 --> 00:04:45,417 Wat is je naam? 42 00:04:46,487 --> 00:04:47,826 Friedrich Weimer. 43 00:04:48,906 --> 00:04:50,240 Ik ben Heinrich Vogler. 44 00:04:51,906 --> 00:04:53,513 Je hebt talent, Friedrich. 45 00:05:00,396 --> 00:05:03,401 Man, zij zijn de "Elite"! 46 00:05:03,402 --> 00:05:06,700 - Echt? - Zeker! Ze accepteren alleen het beste. 47 00:06:00,786 --> 00:06:03,536 - Heil Hitler, Friedrich. - Heil Hitler. 48 00:06:03,562 --> 00:06:04,912 Het is goed dat je komt. 49 00:06:06,074 --> 00:06:09,810 Eerst moeten we wat medische handelingen uitvoeren procedures, dan is het het behendigheidsexamen. 50 00:06:09,812 --> 00:06:10,685 Begrepen? 51 00:06:11,372 --> 00:06:13,342 Goed. Ga dan in de rij staan. 52 00:06:24,484 --> 00:06:25,622 Dertien. 53 00:06:31,971 --> 00:06:33,036 Tien. 54 00:06:46,786 --> 00:06:48,216 Oogkleur? 55 00:06:51,007 --> 00:06:52,099 15. 56 00:06:54,599 --> 00:06:55,881 Haarkleur? 57 00:06:59,815 --> 00:07:00,615 B. 58 00:07:01,189 --> 00:07:05,224 Waarom heb je voor deze school gekozen, jongeman? 59 00:07:05,396 --> 00:07:08,998 Omdat ik de Führer wil dienen, mijn land en mijn moederland. 60 00:07:09,974 --> 00:07:12,888 Scandinavisch type, klasse 1-B. 61 00:07:14,084 --> 00:07:15,490 [Acceptabel] 62 00:07:49,516 --> 00:07:51,497 Waar ben je geweest? 63 00:07:52,001 --> 00:07:54,310 - Boksen. - Op dit late uur? 64 00:07:59,606 --> 00:08:01,123 Nee, ik... 65 00:08:02,594 --> 00:08:05,209 Ik solliciteerde bij de Napola-school. 66 00:08:08,192 --> 00:08:09,318 Wat zei je? 67 00:08:18,396 --> 00:08:21,521 - Je gaat daar niet heen. - Maar papa... 68 00:08:22,794 --> 00:08:24,498 Het is een grote kans voor mij. 69 00:08:24,700 --> 00:08:27,396 - Ik kan worden wie ik wil. - Onder geen beding! 70 00:08:27,974 --> 00:08:30,224 Het is al te veel, wat Hitlerjugend doet jullie allemaal. 71 00:08:30,352 --> 00:08:32,513 Je gaat niet naar een eliteschool. 72 00:08:32,607 --> 00:08:35,224 Jij gaat werken in een fabriek! Einde discussie! 73 00:08:36,607 --> 00:08:38,115 Waarom niet? 74 00:08:38,208 --> 00:08:40,996 Ik zal het krijgen daar een middelbareschooldiploma. 75 00:08:40,997 --> 00:08:42,724 En je hoeft niet te betalen... 76 00:08:44,498 --> 00:08:46,213 Doe wat ik zeg. 77 00:08:46,214 --> 00:08:48,911 We hebben niets gemeen met die mensen, begrepen? 78 00:08:50,496 --> 00:08:51,904 Ja, vader. 79 00:09:00,372 --> 00:09:02,224 Waarom werd papa boos? 80 00:09:06,785 --> 00:09:10,506 - Hij laat me niet naar die school gaan. - Welke school? 81 00:09:12,982 --> 00:09:14,623 Een bijzondere. 82 00:09:15,388 --> 00:09:19,581 Het is gevestigd in een kasteel, ze hebben daar alles, 83 00:09:19,582 --> 00:09:24,208 douches, bokszaal, om nog maar te zwijgen van de zweefvliegtuigen. 84 00:09:25,685 --> 00:09:29,833 Nadat je daar bent afgestudeerd, jij wordt de elite, 85 00:09:30,300 --> 00:09:32,920 en hoeft u zich geen zorgen te maken meer over geld. 86 00:09:33,307 --> 00:09:34,997 En papa wil niet om je daarheen te laten gaan? 87 00:09:36,680 --> 00:09:38,412 Het klinkt echt geweldig! 88 00:09:47,490 --> 00:09:49,998 Je voelt je viezer als je dit achterlaat, dan wanneer u deze invoert. 89 00:09:50,000 --> 00:09:51,417 Hetzelfde verschil. 90 00:09:54,784 --> 00:10:00,818 Je rapporteert eerst aan Kindler, dan ga je over een maand aan de slag. 91 00:10:00,998 --> 00:10:02,536 Binnen één maand? 92 00:10:04,394 --> 00:10:06,599 Zodat je geen tijd meer hebt voor domme gedachten. 93 00:10:33,903 --> 00:10:35,698 Nou, ben je blij? 94 00:10:38,276 --> 00:10:40,018 Ik blijf liever hier. 95 00:10:41,094 --> 00:10:42,612 Dat is zo dom. 96 00:10:44,081 --> 00:10:45,933 Het zal geweldig zijn. 97 00:10:48,492 --> 00:10:51,128 Zo'n kleuterschool is dat wel net als een zomerkamp. 98 00:10:52,425 --> 00:10:55,925 Je hoeft niet de hele dag in een bunker te zitten, en al je vrienden zullen er ook zijn. 99 00:11:07,079 --> 00:11:08,852 Hoi. Is dit de manier voor een jonge Duitser om zich te gedragen? 100 00:13:06,081 --> 00:13:09,246 Beste moeder, Wees niet boos op mij. 101 00:13:09,248 --> 00:13:13,409 Maar ik geloof dat dit de kans van mijn leven. Jouw Friedrich. 102 00:13:18,589 --> 00:13:22,721 Beste vader, ik heb uw handtekening vervalst over de toestemming. 103 00:13:22,979 --> 00:13:24,316 Als je mij uit Napola haalt, 104 00:13:24,317 --> 00:13:26,909 Ik zal alle slechte dingen melden dat je erover hebt gezegd. 105 00:13:41,606 --> 00:13:44,308 Word wakker, jongeman. Wij zijn er. 106 00:13:48,500 --> 00:13:50,198 Kunt u mij hier afzetten? 107 00:13:50,810 --> 00:13:52,097 Ja, dat kan ik zeker. 108 00:13:53,684 --> 00:13:56,719 - Hartelijk dank. - Graag gedaan. 109 00:14:39,703 --> 00:14:41,891 Maar mama, ik heb al... 110 00:14:42,207 --> 00:14:44,500 Maar papa heeft net een varken geslacht... 111 00:14:54,410 --> 00:14:57,508 Geen eten? Genoeg meegenomen? 112 00:15:02,579 --> 00:15:04,312 Sta stil. Knuffel je broer en glimlach. 113 00:15:05,398 --> 00:15:07,708 - Wat een mooie zomer, - De heer Von Brock. 114 00:15:08,605 --> 00:15:10,727 - Inderdaad. - Bedankt. Mevrouw. 115 00:15:15,617 --> 00:15:17,826 -Friedrich. Heil Hitler! - Heil Hitler. 116 00:15:17,828 --> 00:15:20,917 Goed je te zien. Zien? Je vader liet je eindelijk komen. 117 00:15:20,919 --> 00:15:23,204 Niet echt, maar ik kwam toch. 118 00:15:27,696 --> 00:15:29,305 Maar wie heeft uw toestemming ondertekend? 119 00:15:30,901 --> 00:15:31,844 Dat deed ik. 120 00:15:34,513 --> 00:15:36,024 Nou ja, je geeft tenminste toe dat je het doet. 121 00:15:37,488 --> 00:15:39,610 Een echte sportman vertelt altijd de waarheid. 122 00:15:43,922 --> 00:15:46,891 Nou, dat is precies wat je hier gaat leren. Komen. 123 00:15:47,197 --> 00:15:48,719 We zorgen ervoor dat je je uniform krijgt. 124 00:15:56,373 --> 00:15:58,297 Eén kledingsetje in de juiste maat alstublieft. 125 00:15:58,298 --> 00:15:59,235 Ja meneer! 126 00:16:02,083 --> 00:16:04,914 We laten zelden mensen van jouw leeftijd toe. 127 00:16:05,896 --> 00:16:09,711 Maar je trok mijn aandacht. Ik hoop dat je het kunt waarderen. 128 00:16:12,805 --> 00:16:14,320 Ah, Schneider, kom hier! 129 00:16:14,792 --> 00:16:18,331 Dit is Friedrich Weimer, hij is nieuw hier. Hij zal in jouw kamer zijn. 130 00:16:18,332 --> 00:16:21,417 Laat hem alles zien en hem voorstellen aan vrienden. 131 00:16:21,591 --> 00:16:22,500 Ja meneer! 132 00:16:24,878 --> 00:16:27,930 Ik ben Christoph, welkom in Allenstein. 133 00:16:28,305 --> 00:16:29,226 Bedankt. 134 00:16:29,516 --> 00:16:32,532 Goed, ik zal je eerst de kamer laten zien, dan kun je je omkleden. 135 00:16:35,789 --> 00:16:38,828 Hé Hubscher, nu hebben we ook een Ariër! 136 00:16:43,084 --> 00:16:44,242 Dus dit is het! 137 00:16:50,294 --> 00:16:53,657 Dus dit is jouw bed, En dat is jouw kluisje. 138 00:16:55,281 --> 00:16:56,328 Dus... 139 00:16:56,391 --> 00:17:00,289 Trainingspak, denim - linksonder, naaisetje, kledingborstel - naar links, 140 00:17:00,291 --> 00:17:02,413 rechtsboven - privézaken. 141 00:17:02,414 --> 00:17:06,320 Je pet hoort niet te liggen, maar ga staan, op het bruine shirt. 142 00:17:06,322 --> 00:17:07,891 Aan de onderkant - handdoek, zakdoeken. 143 00:17:07,893 --> 00:17:11,024 Koffer bovenop, toiletartikelen, aan de deurhaak. 144 00:17:11,026 --> 00:17:15,234 Oké, houd je spullen 'recht', of de ordonnans zal alles weggooien. 145 00:17:16,578 --> 00:17:19,524 De rest zul je begrijpen. O, en jij gaat een dessert kopen. 146 00:17:21,013 --> 00:17:21,914 Wat?? 147 00:17:22,203 --> 00:17:24,024 Laat maar zitten. De eerste keer telt niet. 148 00:17:25,188 --> 00:17:27,914 Jongens, de montage is over 15 minuten! 149 00:17:29,121 --> 00:17:31,208 Goed, kleed je om en kom dan naar beneden. 150 00:18:47,388 --> 00:18:49,133 Friedrich! Friedrich! 151 00:18:49,677 --> 00:18:50,594 Hier! 152 00:18:52,996 --> 00:18:54,339 Ga zitten. 153 00:19:09,520 --> 00:19:10,542 Ga zitten. 154 00:19:16,165 --> 00:19:17,707 Jonge mannen! 155 00:19:18,495 --> 00:19:19,907 Studenten! 156 00:19:20,485 --> 00:19:25,914 Ik heet u graag van harte welkom onze school in het nieuwe jaar 1942. 157 00:19:26,757 --> 00:19:31,202 Ik wil graag alle nieuwe studenten op de hoogte stellen dat ze naar de plaats zijn gekomen, 158 00:19:31,203 --> 00:19:34,890 waar hun toekomst vorm zal krijgen. 159 00:19:35,293 --> 00:19:39,586 Een boerenzoon en een industrieel zijn gelijkwaardig op deze school. 160 00:19:40,093 --> 00:19:44,211 Jij zult namelijk de toekomstige elite zijn van een duizend jaar oud rijk. 161 00:19:46,379 --> 00:19:48,405 Mannen kunnen geschiedenis creëren, 162 00:19:49,793 --> 00:19:51,304 maar wij maken de mannen. 163 00:19:52,391 --> 00:19:54,695 Aan mijn ongeslepen diamanten, 164 00:19:54,696 --> 00:19:59,481 we zullen blijven splitsen en jou polijsten zo lang als nodig is, 165 00:19:59,482 --> 00:20:03,304 totdat er een glanzend, kostbaar juweel tevoorschijn komt. 166 00:20:03,691 --> 00:20:07,226 En als de eindoverwinning arriveert, 167 00:20:07,766 --> 00:20:10,304 we zullen veel nieuwe nodig hebben regionale partijleiders. 168 00:20:12,076 --> 00:20:14,646 En ik bedoel niet zomaar voor alleen Cartnen of Mecklemburg, 169 00:20:14,648 --> 00:20:19,617 maar posten voor Washington, Moskou, Londen, of zelfs Kaapstad. 170 00:20:20,996 --> 00:20:22,898 Gebruik uw tijd hier goed. 171 00:20:22,993 --> 00:20:25,398 Verscherp je lichaam en geest. 172 00:20:25,694 --> 00:20:28,616 En wees trouwe, loyale metgezellen. 173 00:20:32,788 --> 00:20:36,290 Voor onze dappere soldaten vechten aan de frontlinies van het Reich 174 00:20:36,292 --> 00:20:39,124 en voor onze geliefde leider Adolf Hitler, 175 00:20:39,126 --> 00:20:40,598 Wij zouden graag drie keer een luide... 176 00:20:40,599 --> 00:20:46,512 Sieg Heil! 177 00:20:50,503 --> 00:20:53,833 Onze vlag wappert vooruit 178 00:20:54,300 --> 00:20:57,589 Man voor man gaan we naar de toekomst 179 00:20:58,487 --> 00:21:01,105 Wij marcheren voor Hitler 180 00:21:01,107 --> 00:21:02,792 Door de nacht en ontberingen 181 00:21:02,793 --> 00:21:05,144 Met de vlag van de jeugd 182 00:21:05,145 --> 00:21:07,112 Voor vrijheid en brood 183 00:21:07,113 --> 00:21:10,125 Onze vlag wappert vooruit 184 00:21:10,901 --> 00:21:14,417 Het signaleren van de nieuwe tijd 185 00:21:15,073 --> 00:21:19,526 En het zal ons naar de eeuwigheid leiden 186 00:21:19,527 --> 00:21:23,206 De vlag is meer dan de dood 187 00:21:26,576 --> 00:21:29,995 Luister, jongens, dit is Friedrich Weimer. 188 00:21:31,605 --> 00:21:34,003 Hij is nieuw op school en in onze kamer. 189 00:21:34,005 --> 00:21:35,651 - Hoi. - Eet smakelijk. 190 00:21:35,653 --> 00:21:38,401 Dat is onze Wilhelm, wij noemen hem Hefe. 191 00:21:38,403 --> 00:21:41,599 Zijn vader is hoofd catering 192 00:21:41,600 --> 00:21:43,613 en daarom dit gehakt geslaagd voor de keuring. 193 00:21:43,614 --> 00:21:44,402 Luister niet naar hem. 194 00:21:44,403 --> 00:21:48,504 Je hebt me nog steeds niet verteld wat je doet gevraagd in ruil voor je notitieboekjes. 195 00:21:48,505 --> 00:21:50,083 Ja, 300 gram fijne leverworst. 196 00:21:50,085 --> 00:21:52,692 - 300 gram? Je maakt zeker een grapje! - Nee. 197 00:21:52,694 --> 00:21:55,607 Maar als extra beloning geef ik het wel Jij een glimp van de foto, hè? 198 00:21:57,207 --> 00:21:58,614 Dit is Tjaden. 199 00:21:59,699 --> 00:22:01,598 Hij is de kamerkampioen voor de langste scheet. 200 00:22:01,599 --> 00:22:02,458 Hoi. 201 00:22:02,691 --> 00:22:05,215 Het huidige record bedraagt 8,5 seconden. 202 00:22:05,394 --> 00:22:08,996 Wat is hiermee hele 'foto' ding? 203 00:22:08,997 --> 00:22:11,090 Van mijn drie zussen, helemaal bezweet van het dansen. 204 00:22:11,597 --> 00:22:12,500 Wat? 205 00:22:12,800 --> 00:22:17,582 Mijn beste bron van inkomsten. Ik ruil ook sokken voor 2 mark. 206 00:22:17,623 --> 00:22:20,418 - Koopt iemand dit? - Je hebt mijn zussen nog niet ontmoet. 207 00:22:21,582 --> 00:22:23,125 Degene achterin is Siggi... 208 00:22:25,191 --> 00:22:26,816 Pas op! Jaucher komt! 209 00:22:27,003 --> 00:22:27,832 Snel! 210 00:22:29,191 --> 00:22:30,500 Friedrich, in de rij! 211 00:22:35,685 --> 00:22:37,105 Aandacht! 212 00:22:42,607 --> 00:22:45,426 - Is dit onze nieuwe rekruut? - Ja, meneer. 213 00:22:54,919 --> 00:22:55,910 Naam?? 214 00:22:56,074 --> 00:22:57,824 Weimer, Friedrich. 215 00:22:57,990 --> 00:23:00,425 Ik begrijp het, dus jij bent degene? 216 00:23:01,690 --> 00:23:03,902 Je bent behoorlijk beroemd, voor een nieuwe student. 217 00:23:05,183 --> 00:23:07,121 Dan moet je behoorlijk goed zijn. 218 00:23:22,688 --> 00:23:24,535 Wiens puinhoop is dit? 219 00:23:30,792 --> 00:23:33,605 Verplaats het, ruim het op. 220 00:23:34,988 --> 00:23:36,832 Stop met slapen! 221 00:23:37,469 --> 00:23:39,230 Twintig push-ups, nu! 222 00:23:39,491 --> 00:23:40,723 Een. 223 00:23:41,082 --> 00:23:42,425 Twee. 224 00:23:42,426 --> 00:23:44,426 Drie. Vier. 225 00:23:44,427 --> 00:23:46,503 Vijf. Zes. 226 00:23:46,504 --> 00:23:48,723 Zeven. Acht. 227 00:23:48,805 --> 00:23:50,230 Wat is hier aan de hand? 228 00:23:50,920 --> 00:23:52,723 Controle van kluisjes. 229 00:23:53,290 --> 00:23:54,340 Sta op. 230 00:23:56,290 --> 00:23:58,012 Genoeg. De jongen is nieuw. 231 00:23:58,911 --> 00:23:59,839 Ja, meneer. 232 00:24:08,285 --> 00:24:09,433 Val eruit. 233 00:24:16,586 --> 00:24:18,597 Je hebt zojuist je eerste vijand gemaakt. 234 00:24:31,891 --> 00:24:34,215 -Christoph? - Wat? 235 00:24:35,292 --> 00:24:38,402 - Ik wilde het alleen vragen... - Het is verboden om te praten als de lichten uit zijn. 236 00:25:52,190 --> 00:25:55,500 Sta op! Maak de bedden op! Ochtendgymnastiek! 237 00:26:07,581 --> 00:26:08,818 Sneller, Friedrich. 238 00:26:22,092 --> 00:26:23,134 Bedankt. 239 00:26:23,699 --> 00:26:24,693 Zeker, geen probleem. 240 00:26:24,802 --> 00:26:26,825 Dit heb ik op mijn vorige school geleerd. 241 00:26:30,193 --> 00:26:31,310 Ik ben Friedrich. 242 00:26:31,880 --> 00:26:32,841 Albrecht. 243 00:26:33,105 --> 00:26:34,293 Kan het niet sneller? 244 00:26:35,575 --> 00:26:38,113 Het tempo van deze slakkengang van jou begint me echt te irriteren... 245 00:26:40,578 --> 00:26:42,839 Verplaats het naar het verzamelplein! 246 00:26:55,980 --> 00:26:59,407 Beweeg je reet, wees niet zo'n zandzak! 247 00:26:59,409 --> 00:27:01,394 Ik zal je een lesje leren! 248 00:27:01,396 --> 00:27:03,918 Je zult de rook zien aankomen uit je reet! 249 00:27:06,511 --> 00:27:08,105 Ga in de rij staan! 250 00:27:08,107 --> 00:27:09,097 Sneller! 251 00:27:10,011 --> 00:27:11,542 Nu op de grond! 252 00:27:11,904 --> 00:27:14,230 Op de grond! Push-ups! 253 00:27:14,683 --> 00:27:18,394 Eén, twee! 254 00:27:19,192 --> 00:27:21,206 - Drie! - Schulze, rechte schouders! 255 00:27:21,208 --> 00:27:23,097 - Vier! - Kruger, lager bij de grond! 256 00:27:23,098 --> 00:27:25,816 Vijf! Zes! 257 00:27:25,817 --> 00:27:27,696 Zeven! 258 00:27:27,698 --> 00:27:29,402 Siegfried Gladen wel weer in zijn broek gepist. 259 00:27:29,403 --> 00:27:31,081 Negen! 260 00:27:31,082 --> 00:27:33,205 Tien... 261 00:27:33,207 --> 00:27:34,333 Let op! 262 00:27:36,480 --> 00:27:39,722 Student Gladen, drie stappen vooruit! 263 00:27:44,683 --> 00:27:45,918 Ga je matras halen. 264 00:28:03,082 --> 00:28:04,339 Trek je broek uit. 265 00:28:07,278 --> 00:28:08,136 Wat? 266 00:28:08,137 --> 00:28:10,708 Je moet je broek uitdoen, in godsnaam! 267 00:28:17,399 --> 00:28:18,612 Begin nu met plassen. 268 00:28:23,785 --> 00:28:25,815 Kom op, sneller! 269 00:28:28,399 --> 00:28:30,198 Zoals je wilt... 270 00:28:30,808 --> 00:28:32,104 Jonge mannen! 271 00:28:33,299 --> 00:28:37,104 We zullen buigen, gaan liggen en springen! 272 00:28:37,872 --> 00:28:39,018 Vanaf nu! 273 00:28:39,988 --> 00:28:40,901 Een. 274 00:28:41,495 --> 00:28:42,526 Twee. 275 00:28:42,901 --> 00:28:45,300 Drie. Vier. 276 00:28:45,605 --> 00:28:47,908 Vijf. Zes. 277 00:28:47,910 --> 00:28:51,097 Blijf springen tot zo jong man besluit uiteindelijk te plassen. 278 00:28:51,112 --> 00:28:53,112 Drie. Vier. 279 00:28:53,292 --> 00:28:54,292 Vijf. 280 00:28:54,495 --> 00:28:55,299 Zes. 281 00:28:55,768 --> 00:28:56,830 Een. 282 00:28:56,995 --> 00:28:57,995 Twee. 283 00:28:58,214 --> 00:28:59,214 Drie. 284 00:28:59,393 --> 00:29:00,416 Vier. 285 00:29:00,502 --> 00:29:01,503 Vijf. 286 00:29:01,707 --> 00:29:02,706 Zes. 287 00:29:02,901 --> 00:29:03,909 Een. 288 00:29:04,096 --> 00:29:05,300 Twee. 289 00:29:05,301 --> 00:29:06,511 Drie. 290 00:29:06,512 --> 00:29:07,703 Vier. 291 00:29:07,705 --> 00:29:08,800 Vijf. 292 00:29:08,801 --> 00:29:09,910 Zes. 293 00:29:10,011 --> 00:29:11,199 Een. 294 00:29:11,200 --> 00:29:12,402 Twee. 295 00:29:12,496 --> 00:29:13,512 Drie. 296 00:29:13,706 --> 00:29:14,559 Vier. 297 00:29:14,561 --> 00:29:15,684 Akkoord. 298 00:29:16,394 --> 00:29:17,793 Iedereen opstaan! 299 00:29:23,308 --> 00:29:24,519 Bedank hem. 300 00:29:25,407 --> 00:29:29,027 Neem dat matras en Ga verdomme uit mijn zicht! Verdomde pisser! 301 00:29:37,102 --> 00:29:41,074 Degene die niet weet hoe om te vechten in deze wereld van onsterfelijke oorlog 302 00:29:41,076 --> 00:29:43,402 is het leven niet waard. 303 00:29:43,685 --> 00:29:46,215 - Eet smakelijk. - Eet smakelijk. 304 00:29:48,004 --> 00:29:49,300 Jonge mannen! 305 00:29:49,605 --> 00:29:54,925 Ik zou graag een zoon van een groot man willen verwelkomen, van een goede en persoonlijke vriend van mij, 306 00:29:54,927 --> 00:29:57,199 en een feestbegeleider. 307 00:29:57,200 --> 00:29:59,519 Met veel plezier: 308 00:29:59,521 --> 00:30:00,918 Albrecht Stein, 309 00:30:01,003 --> 00:30:04,355 zoon van onze regionale partijleider, Hendrik Stein. 310 00:30:04,497 --> 00:30:06,496 Een zeer hartelijk welkom! 311 00:30:06,497 --> 00:30:08,035 Welkom! 312 00:30:13,501 --> 00:30:14,519 Welkom Albrecht. 313 00:30:16,599 --> 00:30:18,932 Je hebt geluk, je hebt de beste kamer gekregen. 314 00:30:27,675 --> 00:30:30,331 - Wie is dat? - Dat is Katharina. 315 00:30:31,086 --> 00:30:32,816 Maar ze is al verloofd voor het geval je het wilde weten. 316 00:30:32,817 --> 00:30:34,125 Wie zei dat? 317 00:30:34,318 --> 00:30:35,417 Dat heb ik gedaan, jij varken. 318 00:30:47,766 --> 00:30:51,391 ...iets dat Darwin soortevolutie genoemd 319 00:30:51,393 --> 00:30:55,809 kan ook op toegepast worden ‘Strijd voor het leven van de natie’-theorie. 320 00:30:55,811 --> 00:30:59,305 Vandaag behandelen we het onderwerp 321 00:30:59,307 --> 00:31:02,105 "Romeinse schrijvers en het jodenprobleem." 322 00:31:02,107 --> 00:31:08,120 Wat betekent Führer gebruiken om de partij naar de overwinning te leiden? 323 00:31:08,198 --> 00:31:13,019 Uitroeiing van de zwakkeren garandeert het voortbestaan van de sterkeren, 324 00:31:13,312 --> 00:31:15,807 net als in de dierenwereld. 325 00:31:15,809 --> 00:31:18,083 Welke Maarten Luther citaat past hier? 326 00:31:18,188 --> 00:31:20,394 En jij ook niet durf te twijfelen 327 00:31:20,589 --> 00:31:24,401 dat, met uitzondering van de Duivel, 328 00:31:24,403 --> 00:31:28,073 hij is het meest woedend, koppige vijand van jou. 329 00:31:28,075 --> 00:31:31,901 Een echte Jood zal altijd een Jood blijven. 330 00:31:43,308 --> 00:31:47,222 Een moderne bommenwerper heeft 1800 bommen aan boord. 331 00:31:49,105 --> 00:31:52,605 Welk gebied zal hij de bommen op kunnen laten vallen 332 00:31:52,807 --> 00:31:59,428 als hij één bom per seconde laat vallen met een snelheid van 250 kilometer per uur? 333 00:32:35,386 --> 00:32:36,521 Wat is het? 334 00:32:37,888 --> 00:32:40,490 Prediker bracht de namen van alle mannen die aan het front zijn omgekomen. 335 00:33:58,302 --> 00:33:59,654 Zijn wij hier alleen? 336 00:34:01,777 --> 00:34:02,521 Ja. 337 00:34:08,886 --> 00:34:09,934 Zullen we beginnen? 338 00:34:15,485 --> 00:34:16,317 Concentreren. 339 00:34:20,915 --> 00:34:21,708 Moeilijker! 340 00:34:22,453 --> 00:34:25,310 Kom op. Meer kracht! Slaap niet! 341 00:34:27,498 --> 00:34:28,599 Wees op uw hoede! 342 00:34:29,792 --> 00:34:31,200 Je moet hem eruit halen! 343 00:34:32,207 --> 00:34:33,427 Steek je vuisten omhoog! 344 00:34:34,497 --> 00:34:35,614 Je vuisten omhoog! 345 00:34:36,581 --> 00:34:37,325 Verplaats het! 346 00:34:38,305 --> 00:34:41,677 Je hebt de kracht en de vaardigheden, maar... je moet nog aan je techniek werken. 347 00:34:42,402 --> 00:34:44,606 Sla niet als je geen evenwicht hebt. 348 00:34:45,074 --> 00:34:47,685 Gebruik fronthits alleen als je het gevoel hebben dat je het voordeel hebt. 349 00:34:47,795 --> 00:34:51,121 Wees natuurlijk net zo sterk zoals je kunt, begrepen? 350 00:34:52,185 --> 00:34:55,029 Op zulke momenten moet je wel vergeet volledig dat je ‘humaan’ bent. 351 00:34:55,293 --> 00:34:58,028 Dit hele medeleven ding is gewoon onzin. 352 00:34:58,290 --> 00:35:02,012 Alleen door dit te doen, ga jij je hele potentieel benutten, 353 00:35:02,293 --> 00:35:04,911 en wees klaar voor grotere gevechten. 354 00:35:05,595 --> 00:35:07,231 Welke grote gevechten? 355 00:35:10,394 --> 00:35:11,927 Kom met mij mee. 356 00:35:16,904 --> 00:35:20,738 Hier: de gloriejaren van onze boksers. 357 00:35:20,998 --> 00:35:24,404 Frenz Jensen in 1937 bij de kampioenschappen van Napola. 358 00:35:24,886 --> 00:35:27,622 Wij waren de beste van allemaal de scholen in het land. 359 00:35:28,688 --> 00:35:29,813 En daarna? 360 00:35:31,309 --> 00:35:34,012 Nou ja, sindsdien Potsdam nam de beker over. 361 00:35:35,300 --> 00:35:37,333 Wanneer zijn de volgende kampioenschappen gaat plaatsvinden? 362 00:35:37,409 --> 00:35:38,536 In de winter. 363 00:35:38,887 --> 00:35:41,466 Als je maar hard genoeg traint misschien doe je er wel aan mee. 364 00:35:41,696 --> 00:35:42,505 Echt? 365 00:35:45,302 --> 00:35:47,302 Ja, wie weet? 366 00:35:49,982 --> 00:35:51,497 Dus, ga onder de douche. 367 00:36:21,688 --> 00:36:22,926 Zonder genade. 368 00:36:25,998 --> 00:36:27,513 Het is de enige manier waarop hij het zal leren. 369 00:36:37,980 --> 00:36:42,675 - Ben je in je neus geraakt? - Hehe, jullie zijn helemaal bezweet! 370 00:36:42,677 --> 00:36:45,138 Mail! 371 00:36:46,693 --> 00:36:49,208 - Hé, dat is de mijne. - Müller! 372 00:36:53,706 --> 00:36:55,303 Friedrich, een pakketje voor jou. 373 00:36:56,082 --> 00:36:57,599 De badfoto! 374 00:36:58,008 --> 00:36:58,896 Ja. 375 00:36:58,897 --> 00:37:02,050 Kijk hier, Ik zou ze allemaal krijgen! 376 00:37:02,052 --> 00:37:03,896 Je werd gewoon verondersteld even kijken. Laten we eens kijken. 377 00:37:04,693 --> 00:37:05,896 Wil je een glimp? 378 00:37:05,897 --> 00:37:10,396 Hé, waarom mag hij? kijken zonder te betalen? 379 00:37:11,003 --> 00:37:13,896 Omdat je kreunt en kreun te veel, Hefe. 380 00:37:15,386 --> 00:37:18,224 Hé, dat kun je niet doen! 381 00:37:18,226 --> 00:37:19,303 Nog even... 382 00:37:19,305 --> 00:37:21,325 Kom op, Christoph, alsjeblieft! 383 00:37:32,084 --> 00:37:35,107 Beste Friedrich, Ik hoop dat het goed met je gaat. 384 00:37:35,109 --> 00:37:36,888 Ik weet niet of je het weet, 385 00:37:36,889 --> 00:37:39,669 maar papa wel bezocht door de Gestapo in de fabriek, 386 00:37:39,671 --> 00:37:41,592 en nu moet hij werk in dubbele ploegen. 387 00:37:41,973 --> 00:37:44,506 Vertel hem niet dat ik je geschreven heb. 388 00:37:44,869 --> 00:37:47,825 Wees altijd voorzichtig en moedig. 389 00:37:47,827 --> 00:37:50,099 Hans, gezien de omstandigheden het gaat goed. 390 00:37:50,101 --> 00:37:51,888 Ik mis jullie allebei heel erg. 391 00:37:51,890 --> 00:37:53,912 Ik kijk ernaar uit om van je te horen. Je moeder. 392 00:38:00,091 --> 00:38:01,883 Oh, bah, jij menselijk varken! 393 00:38:01,885 --> 00:38:05,435 Iedereen, neem gewoon een diepe duik adem samen, en het zal voorbij zijn. 394 00:38:15,988 --> 00:38:16,849 Ja? 395 00:38:18,798 --> 00:38:20,505 Ben je klaar met opruimen? 396 00:38:24,778 --> 00:38:26,490 Bent u hoofd van de schoolkrant? 397 00:38:26,904 --> 00:38:28,623 Dat ga ik doen, te beginnen bij het volgende nummer. 398 00:38:30,980 --> 00:38:32,458 Vind je het leuk om te schrijven? 399 00:38:33,214 --> 00:38:34,506 Eigenlijk wel. 400 00:38:42,714 --> 00:38:43,933 Wat heb je daar? 401 00:38:46,566 --> 00:38:48,620 Mijn essays van mijn oude school. 402 00:38:49,688 --> 00:38:51,558 Ze zijn zojuist naar mij teruggestuurd. 403 00:38:53,574 --> 00:38:54,417 En? 404 00:38:55,696 --> 00:38:56,932 Kijk zelf eens. 405 00:39:03,680 --> 00:39:04,730 Geef het terug! 406 00:39:08,790 --> 00:39:11,636 Ik zal de pagina's terugplaatsen die zijn uitgevallen. 407 00:39:12,091 --> 00:39:14,612 Zien? Er is bijna niets meer over. 408 00:39:17,011 --> 00:39:18,526 Nu zijn ze allemaal hier. 409 00:39:25,988 --> 00:39:29,510 Dat zegt mijn moeder altijd alles wat ik schrijf is geweldig, 410 00:39:30,612 --> 00:39:32,425 maar dat is ze eigenlijk nooit lees alles tot het einde. 411 00:39:33,904 --> 00:39:35,120 Als ik jou was zou ik blij zijn. 412 00:39:36,699 --> 00:39:39,699 Het is alsof je een gevecht wint zonder te hoeven vechten. 413 00:39:39,701 --> 00:39:40,511 Nee, 414 00:39:41,685 --> 00:39:46,331 het is alsof je een medaille krijgt omdat dat ze je niet willen zien vechten. 415 00:39:53,206 --> 00:39:54,612 Geef het aan mij. 416 00:39:55,302 --> 00:39:56,917 Waar heb je het voor nodig? 417 00:39:57,199 --> 00:39:58,519 Ik wil het lezen. 418 00:39:58,597 --> 00:40:00,417 Wil je een schoolessay lezen? 419 00:40:00,997 --> 00:40:02,120 Zeker. 420 00:40:02,498 --> 00:40:04,424 Ben je bang voor mijn mening? 421 00:40:05,578 --> 00:40:06,433 Nee. 422 00:40:07,208 --> 00:40:08,519 Dus? 423 00:40:10,381 --> 00:40:11,714 Frederik. 424 00:40:13,399 --> 00:40:16,136 Wil je ‘iets’ zien? 425 00:40:26,602 --> 00:40:28,993 - Wanneer heb je dit ontdekt? - Vandaag. Vanmiddag. 426 00:40:30,102 --> 00:40:31,602 Wil je echt een kijkje nemen? 427 00:40:31,604 --> 00:40:34,516 Ja, jij helpt mij overeind en dan kijk ik. 428 00:40:34,890 --> 00:40:36,524 Waarom zou jij de eerste moeten zijn? 429 00:40:36,526 --> 00:40:39,210 Omdat ik het gevonden heb. Bovendien heb ik Ik moet controleren of de kust veilig is. 430 00:40:39,211 --> 00:40:42,602 - Jij bent een achterhoede. - Maar ik ben liever frontwacht. 431 00:40:43,384 --> 00:40:44,813 Friedrich, alsjeblieft! 432 00:40:45,610 --> 00:40:46,813 Oké, maar alleen omdat jij het ontdekt hebt. 433 00:40:56,899 --> 00:40:58,618 En? Zie je iets? 434 00:40:59,279 --> 00:41:01,633 Nee, er is hier niemand. 435 00:41:09,294 --> 00:41:10,602 Laat me kijken. 436 00:41:11,005 --> 00:41:12,516 Er is hier niemand. 437 00:41:14,094 --> 00:41:15,618 Wat ben je aan het doen? 438 00:41:15,894 --> 00:41:17,899 - Het is mijn beurt. - Ik heb al gezegd: er is niemand. 439 00:41:17,901 --> 00:41:18,828 Maakt niet uit! 440 00:41:34,902 --> 00:41:35,852 En? Zie je iets? 441 00:41:37,586 --> 00:41:40,735 Niets. Niemand. Precies zoals je zei. 442 00:41:47,771 --> 00:41:48,805 Shit! 443 00:42:05,699 --> 00:42:08,102 -Friedrich? - Ja? 444 00:42:09,671 --> 00:42:12,118 Hoe wist je dat ze daar was? 445 00:42:14,404 --> 00:42:16,602 Je hield even je adem in. 446 00:42:26,289 --> 00:42:28,665 - Klaar? - Klaar. 447 00:42:33,090 --> 00:42:34,173 Trek eraan! 448 00:42:36,704 --> 00:42:37,625 Trek eraan! 449 00:42:43,792 --> 00:42:44,717 Trek eraan, sneller! 450 00:42:44,718 --> 00:42:48,232 Loop! 451 00:43:38,003 --> 00:43:41,888 Verdomme, je zou hoger moeten springen! 452 00:43:41,890 --> 00:43:43,623 Wat een stelletje onhandige klootzakken! 453 00:43:43,625 --> 00:43:46,803 Stilte, laat je snikken horen. 454 00:43:47,379 --> 00:43:49,833 Volg mij, 455 00:43:50,091 --> 00:43:52,482 de mooie maagd Freyn. 456 00:43:56,501 --> 00:44:00,201 Goden heb je verijdeld, edele ridder, 457 00:44:00,784 --> 00:44:04,607 maar ik ben bang dat draak wil je niet bijten. 458 00:44:06,092 --> 00:44:09,318 Na, na, dat is Duitse poëzie voor u, heren. Ga door. 459 00:44:31,691 --> 00:44:33,506 Oh! Het spijt me! 460 00:44:33,508 --> 00:44:37,006 Nee, verontschuldig je nooit! Niemand zegt: het spijt me! Komen! 461 00:44:44,566 --> 00:44:45,443 En? 462 00:44:48,500 --> 00:44:49,803 Nou, het is oké. 463 00:44:50,383 --> 00:44:51,506 Gewoon oké? 464 00:44:53,504 --> 00:44:55,519 Het is goed. Echt goed! 465 00:45:08,992 --> 00:45:10,417 Onthoud wat ik zei: 466 00:45:11,014 --> 00:45:12,613 Vecht totdat hij het koud heeft. 467 00:45:13,920 --> 00:45:15,339 Slechts één van jullie kan winnen. 468 00:45:16,505 --> 00:45:19,332 Als je twee rondes haalt, je hebt een kans om te winnen. 469 00:45:21,708 --> 00:45:23,035 Laat hem huilen! 470 00:45:48,594 --> 00:45:51,198 Je kent de regels, vechten tot de knock-out! 471 00:45:51,200 --> 00:45:52,324 Naar je hoeken! 472 00:45:56,902 --> 00:45:57,644 Doos! 473 00:46:26,106 --> 00:46:27,148 Stop! 474 00:46:27,903 --> 00:46:29,813 Oké... doos! 475 00:46:52,618 --> 00:46:56,623 Raak hem, Friedrich! 476 00:46:57,586 --> 00:46:59,537 Geloof in jezelf en sla hem! 477 00:47:00,097 --> 00:47:01,701 Je vecht tot de knock-out! 478 00:47:46,506 --> 00:47:50,300 Friedrich wint door knock-out! Friedrich Weimer! 479 00:48:13,985 --> 00:48:17,526 Gefeliciteerd, mijn jongen, gevecht eerste klas. 480 00:48:17,672 --> 00:48:18,511 Bedankt. 481 00:48:18,680 --> 00:48:23,003 Zo kort bij ons, en zo veel geboekte vooruitgang, een uitstekend voorbeeld. 482 00:48:23,787 --> 00:48:26,912 Als we de beker van Potsdam overnemen in de winter, 483 00:48:27,001 --> 00:48:30,519 Ik zal een goed woordje voor je doen aan de Berlijnse sportschool. 484 00:48:31,586 --> 00:48:34,026 De volgende Olympische Spelen zijn net om de hoek. 485 00:48:34,222 --> 00:48:35,526 Blijf trainen. 486 00:48:36,888 --> 00:48:38,808 Wij hebben een groot vertrouwen in jou. 487 00:48:39,172 --> 00:48:42,105 Bedankt. Hartelijk dank. 488 00:49:04,066 --> 00:49:04,925 Wat is er mis? 489 00:49:05,500 --> 00:49:06,432 Niets. 490 00:49:09,777 --> 00:49:12,409 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 491 00:49:13,282 --> 00:49:14,909 Je kende geen genade, 492 00:49:15,602 --> 00:49:17,604 hij hing al aan de touwen. 493 00:49:19,407 --> 00:49:20,424 Dus? 494 00:49:20,685 --> 00:49:22,503 Hij zou precies hetzelfde bij mij hebben gedaan. 495 00:49:22,505 --> 00:49:25,214 Ik heb hem net gezien, en hij is nog steeds bewusteloos. 496 00:49:27,909 --> 00:49:29,213 Wat had je verwacht? 497 00:49:30,117 --> 00:49:34,096 - Zie je mij liever liggen? - Je hoefde niet zo brutaal te zijn. 498 00:49:35,409 --> 00:49:38,325 - Ben je misschien jaloers op mijn overwinning? - Nee. 499 00:49:38,326 --> 00:49:40,901 Maar had je het niet kunnen bereiken? op een andere manier? 500 00:49:41,659 --> 00:49:44,018 Nee, dat kon ik niet hebben! 501 00:49:58,179 --> 00:49:59,214 Sta op! 502 00:50:01,494 --> 00:50:02,494 Sta op! 503 00:50:09,909 --> 00:50:11,042 Siegfried. 504 00:50:12,771 --> 00:50:14,424 Waar ga jij zo snel heen? 505 00:50:15,909 --> 00:50:16,925 Naar de badkamer. 506 00:50:18,503 --> 00:50:19,690 Draai je om. 507 00:50:28,076 --> 00:50:30,823 Je bent een schandelijke vlek op de eer van de school. 508 00:50:31,986 --> 00:50:35,433 Wat als de Führer morgen zou komen? En je kamer stonk naar plas? 509 00:50:39,495 --> 00:50:41,597 Wat zou uw sportinstructeur zijn? denk er eens over na? 510 00:50:41,598 --> 00:50:42,698 Alsjeblieft, nee, ik... 511 00:50:45,604 --> 00:50:47,737 Voor 20 mark vergeet ik de hele zaak. 512 00:50:48,588 --> 00:50:50,417 - Ik heb niet zoveel geld bij me. - Dan: Pak het! 513 00:50:52,784 --> 00:50:54,698 Als je het niet vóór het avondeten vindt, 514 00:50:55,180 --> 00:50:57,026 jouw sportinstructeur wordt op de hoogte gesteld van uw probleem. 515 00:51:03,581 --> 00:51:05,909 - Alles oké, Siegfried? - Ja. 516 00:51:08,409 --> 00:51:12,996 Een handgranaat heeft een explosiebereik 517 00:51:12,998 --> 00:51:14,925 van ongeveer 15 meter. 518 00:51:15,867 --> 00:51:19,307 En zijn versplinterde fragmenten kan nog verder vliegen. 519 00:51:20,104 --> 00:51:21,737 Samenvattend: 520 00:51:22,089 --> 00:51:23,190 Dus... 521 00:51:23,584 --> 00:51:25,120 Schroef het deksel los, 522 00:51:27,367 --> 00:51:30,299 trek aan de lijn, en nu is het geactiveerd en scherp. 523 00:51:30,803 --> 00:51:35,518 Dan maken we een brede vegende beweging, we gooien het en zoeken dan dekking. 524 00:51:35,982 --> 00:51:40,417 Na het trekken van de lijn, Je hebt 4,5 seconden tot de ontploffing. 525 00:51:41,492 --> 00:51:42,808 Zijn er vragen? 526 00:51:45,076 --> 00:51:46,323 Prima. 527 00:52:00,588 --> 00:52:02,214 Christoph, kom. 528 00:52:10,021 --> 00:52:14,312 Dus: Trek eraan. Vegende beweging. Gooien. Eend. 529 00:52:19,013 --> 00:52:19,909 Erg goed. 530 00:52:22,197 --> 00:52:24,808 Friedrich, volgende. Komen. 531 00:52:31,690 --> 00:52:35,585 Dus: Trek eraan. Vegende beweging. 532 00:52:35,586 --> 00:52:38,229 Gooien. Eend. 533 00:52:48,889 --> 00:52:49,931 Willem. 534 00:52:56,620 --> 00:52:59,943 En: trek eraan. Vegende beweging. 535 00:53:00,098 --> 00:53:02,724 Gooien. Eend. 536 00:53:13,596 --> 00:53:14,935 Albrecht, kom. 537 00:53:21,784 --> 00:53:25,116 En: Trek eraan. Vegende beweging. 538 00:53:25,117 --> 00:53:27,159 Gooi het. Ik zei: gooi het! 539 00:53:27,201 --> 00:53:28,709 Zoek dekking! 540 00:53:31,202 --> 00:53:32,823 Godverdomme! 541 00:53:40,701 --> 00:53:42,323 Martin. Komen. 542 00:53:50,089 --> 00:53:51,229 En: 543 00:53:52,601 --> 00:53:56,933 Ben je gek geworden? Gooi het! 544 00:54:49,498 --> 00:54:52,307 Onze regionale partijleider is gekomen 545 00:54:53,528 --> 00:54:56,917 om een laatste eerbetoon te brengen aan de nagedachtenis van onze held. 546 00:55:34,310 --> 00:55:36,615 Wij zijn hier vandaag bijeen om hulde te brengen en te eren 547 00:55:37,706 --> 00:55:39,914 de nagedachtenis van onze kameraad, 548 00:55:40,292 --> 00:55:42,928 Siegfried Gladen. 549 00:55:44,992 --> 00:55:48,005 In een moment van verschrikkelijk en ernstig gevaar, 550 00:55:48,784 --> 00:55:51,537 hij offerde zichzelf op voor het welzijn van anderen. 551 00:55:52,994 --> 00:55:54,724 Hij gaf zijn eigen leven op 552 00:55:55,187 --> 00:55:57,842 om de levens van te redden twintig van zijn kameraden. 553 00:55:59,404 --> 00:56:00,865 De jongeman 554 00:56:01,773 --> 00:56:03,904 die hier nu op deze begrafenis ligt 555 00:56:04,909 --> 00:56:08,303 heeft de laatste seconden van zijn leven gevuld, niet met aarzeling, 556 00:56:09,615 --> 00:56:10,904 maar met actie. 557 00:56:11,995 --> 00:56:15,310 Onze tijd heeft dat niet nodig 558 00:56:15,904 --> 00:56:17,506 schuchtere oplossingen. 559 00:56:17,700 --> 00:56:19,917 We hebben geen metroseksuelen nodig, 560 00:56:20,581 --> 00:56:22,998 maar mannen die daadwerkelijk iets doen. 561 00:56:23,787 --> 00:56:26,818 Ieder van ons staat hier nu zou zichzelf moeten afvragen: 562 00:56:26,820 --> 00:56:30,841 Waarom was ik het niet die op die granaat gesprongen? 563 00:56:31,109 --> 00:56:34,412 Vond hij op dat moment 564 00:56:34,784 --> 00:56:38,506 het leven van zijn toekomstige vrienden waardevoller dan de zijne? 565 00:56:39,289 --> 00:56:42,529 Zo ja, waarom? 566 00:56:44,784 --> 00:56:47,240 Onze lichamen zijn niet ons eigen bezit 567 00:56:47,979 --> 00:56:49,506 maar die van onze natie, 568 00:56:49,995 --> 00:56:51,209 die van ons land 569 00:56:52,201 --> 00:56:55,724 en vooral die van onze Führer. 570 00:56:57,083 --> 00:56:58,310 En wat? 571 00:56:59,411 --> 00:57:03,810 Wat kan een beter einde voor ons leven zijn, dan een heroïsche dood? 572 00:57:13,010 --> 00:57:14,896 Siegfried Gladen, 573 00:57:16,609 --> 00:57:18,740 onze natie dankt u 574 00:57:19,492 --> 00:57:21,248 en verzekert u dat het zal je nooit vergeten. 575 00:57:39,482 --> 00:57:41,318 Lager! 576 00:57:42,094 --> 00:57:44,404 Ik kan mijn eigen ogen niet geloven! 577 00:57:44,592 --> 00:57:46,006 19. 578 00:57:46,396 --> 00:57:49,818 Het kan altijd net iets beter. 579 00:57:51,198 --> 00:57:53,295 Laat de vermoeidheid je niet te pakken krijgen! 580 00:57:53,904 --> 00:57:56,325 24. 581 00:57:57,212 --> 00:57:58,506 Genoeg! 582 00:58:02,491 --> 00:58:03,623 Jonge mannen, 583 00:58:04,365 --> 00:58:07,295 vandaag oefenen we hoge sprongen, 584 00:58:07,784 --> 00:58:10,529 mijn favoriete sportdiscipline. 585 00:58:11,296 --> 00:58:14,998 Het vereist absolute lichaamsbeheersing, 586 00:58:16,617 --> 00:58:19,780 buikspieren moeten wees zo hard als een stijve plank, 587 00:58:19,781 --> 00:58:21,193 omdat ze het hele lichaam ondersteunen. 588 00:58:22,101 --> 00:58:24,283 Als je in de taille buigt, 589 00:58:24,284 --> 00:58:26,818 je zult niets bereiken. 590 00:58:28,492 --> 00:58:29,841 Hard als een stijve plank. 591 00:58:31,914 --> 00:58:33,529 Wie wil het eerst proberen? 592 00:58:35,286 --> 00:58:37,724 Kom hier, bokserjongen. 593 00:58:41,921 --> 00:58:44,318 Hard als een stijve plank. Ga door. 594 00:58:53,596 --> 00:58:55,208 Goed? Raak mij. 595 00:59:05,810 --> 00:59:07,295 Prima. 596 00:59:09,411 --> 00:59:11,724 Stel je op voor de eerste sprong! 597 00:59:24,617 --> 00:59:26,107 Een hele moedige daad. 598 00:59:31,404 --> 00:59:33,747 Kom je naar huis? bij mij op zondag? 599 00:59:34,390 --> 00:59:36,115 Het is de verjaardag van mijn vader. 600 00:59:38,495 --> 00:59:41,029 - Heil Hitler, meester Stein. - Heil Hitler, Johan. 601 01:00:33,596 --> 01:00:36,713 Albrecht, eindelijk. 602 01:00:37,284 --> 01:00:39,605 Goed je te zien. Frederik? 603 01:00:39,606 --> 01:00:42,105 Ik heb zoveel over je gehoord. Welkom. 604 01:00:42,107 --> 01:00:44,198 - Bedankt voor de uitnodiging. - Geen dank nodig. 605 01:00:44,200 --> 01:00:46,503 - Mam, ik... - Vertel het me later, lieverd. 606 01:00:51,209 --> 01:00:52,817 Komen. Laat me je kamer zien. 607 01:00:56,784 --> 01:00:57,934 Niet slecht. 608 01:00:58,015 --> 01:01:01,010 Ja, alles was er al... 609 01:01:01,404 --> 01:01:03,604 - In het hele huis? - Ja. 610 01:01:08,986 --> 01:01:10,823 Snel, snel snel! 611 01:01:34,593 --> 01:01:36,799 Dank je, ik ben erg ontroerd. 612 01:01:54,197 --> 01:01:55,416 Gefeliciteerd. 613 01:01:56,686 --> 01:02:00,417 Goedenavond, vader. Gefeliciteerd. 614 01:02:00,419 --> 01:02:01,767 Dank je, Albrecht. 615 01:02:02,201 --> 01:02:05,228 Je bent afgevallen. Sport jij voldoende? 616 01:02:05,282 --> 01:02:06,588 Zeker, natuurlijk. Natuurlijk. 617 01:02:09,987 --> 01:02:11,510 Dit is Friedrich. 618 01:02:13,201 --> 01:02:14,864 - Weet je... - Natuurlijk. 619 01:02:14,866 --> 01:02:17,324 Ik heb veel gehoord over je boksvaardigheden. 620 01:02:17,326 --> 01:02:18,635 Een warm welkom. 621 01:02:29,367 --> 01:02:30,736 Beste Heinrich, 622 01:02:32,181 --> 01:02:37,002 namens je oude kameraden wij wensen je het allerbeste, 623 01:02:37,174 --> 01:02:40,494 en een goede start in Warthegau. 624 01:02:40,826 --> 01:02:45,127 Ik hoop dat je genoeg vaardigheden hebt om de lokale rommel op te ruimen! 625 01:02:45,492 --> 01:02:49,244 Proost! 626 01:02:59,697 --> 01:03:01,127 Beste vader, 627 01:03:01,497 --> 01:03:06,611 Ik heb een klein verjaardagsgedicht voor je geschreven. 628 01:03:09,657 --> 01:03:11,190 Hier gaat het: 629 01:03:12,201 --> 01:03:13,010 In eerste instantie... 630 01:03:13,011 --> 01:03:16,909 Dank je wel, Albrecht, heel erg bedankt. Ik zal er later naar luisteren. 631 01:03:26,307 --> 01:03:27,690 Beste Franz, 632 01:03:28,867 --> 01:03:30,791 feestgenoten, 633 01:03:31,010 --> 01:03:34,409 Bedankt voor dit geweldige feest. 634 01:03:35,205 --> 01:03:36,541 Laat me het je vertellen 635 01:03:37,307 --> 01:03:39,900 dat de taak die mij werd gegeven 636 01:03:40,197 --> 01:03:42,119 vervult mij met grote trots. 637 01:03:43,487 --> 01:03:47,197 Ik weet het, dat zou niet zo zijn geweest mij verleend, in Berlijn. 638 01:03:47,198 --> 01:03:50,431 Sommige mensen kunnen dat simpelweg niet begrijp mijn methoden. 639 01:03:50,908 --> 01:03:54,299 Maar in dit land is het de Führer wie beslist, niet de bureaucraten. 640 01:03:54,784 --> 01:04:00,401 Proost! Karel. Willem. Franz. 641 01:04:03,367 --> 01:04:07,595 Hoe gaat het met je gevechtstraining? 642 01:04:07,596 --> 01:04:08,393 Goed. 643 01:04:08,394 --> 01:04:11,713 Albrecht wordt een Waffen-SS-officier na school. 644 01:04:13,190 --> 01:04:17,002 Ah, dan krachttaken is misschien niet alles... 645 01:04:20,021 --> 01:04:22,525 Dus jij bent de bokser, toch? 646 01:04:22,697 --> 01:04:24,799 En in perfecte staat, heb ik gehoord. 647 01:04:24,800 --> 01:04:28,096 Echt? Dan zou je dat misschien kunnen doen laat eens wat van je moves zien? 648 01:04:28,206 --> 01:04:30,033 Een uitstekend idee! 649 01:04:30,896 --> 01:04:32,096 Heren, 650 01:04:32,478 --> 01:04:35,299 na het eten nodig ik uit jij naar de kelder, 651 01:04:35,300 --> 01:04:39,823 waar onze jonge elite zal ons iets heel bijzonders laten zien. 652 01:04:44,078 --> 01:04:46,416 Wat een geweldig idee. 653 01:04:54,396 --> 01:04:56,228 Verrast, nietwaar? 654 01:04:56,229 --> 01:05:00,781 - Ik train in mijn vrije tijd om in vorm te blijven. - Uitkleden! 655 01:05:00,782 --> 01:05:03,791 - Uitkleden? - Ja, je laat ons zien wat je hebt geleerd. 656 01:05:03,793 --> 01:05:08,713 - Maar Albrecht niet... - Ahhh, elke Duitser zou moeten boksen. 657 01:05:20,995 --> 01:05:22,924 En...Doos! 658 01:05:27,312 --> 01:05:29,290 Wat zou dat moeten zijn? 659 01:05:29,292 --> 01:05:33,229 Vecht eerlijk, je hoeft hier niemand te sparen. 660 01:05:35,284 --> 01:05:36,612 Vecht eerlijk. 661 01:05:37,578 --> 01:05:38,525 Nee. 662 01:05:43,867 --> 01:05:45,201 Raak mij! 663 01:05:45,202 --> 01:05:47,409 - Nee. - Je moet boksen! 664 01:05:49,697 --> 01:05:51,604 Sla mij, lafaard! 665 01:05:54,583 --> 01:05:55,940 Je moet vechten! 666 01:06:07,669 --> 01:06:08,806 Albrecht! 667 01:06:14,990 --> 01:06:17,713 Maak je geen zorgen. Geweldige klap. 668 01:06:17,784 --> 01:06:19,491 Genie. 669 01:06:19,492 --> 01:06:21,924 Hans, geef onze jongeren wat wodlka. 670 01:06:22,070 --> 01:06:24,801 Ons land heeft mensen zoals jij nodig. 671 01:06:24,802 --> 01:06:30,307 Meer mensen zoals jij aan het oostfront, en we kunnen dat hoofdstuk voorgoed afsluiten. 672 01:06:30,309 --> 01:06:34,416 Proost! 673 01:06:35,182 --> 01:06:39,198 - Maar meneer... - Niet weigeren, Heinrich. 674 01:06:52,101 --> 01:06:54,916 - Zullen we, jonge meester? - Ja, laten we gaan. 675 01:07:25,810 --> 01:07:27,018 Albrecht, luister... 676 01:07:41,693 --> 01:07:43,112 Let op! 677 01:07:56,992 --> 01:07:59,205 Over gezicht! 678 01:08:01,503 --> 01:08:02,728 Jonge mannen... 679 01:08:03,388 --> 01:08:05,729 Goed nieuws voor jou. 680 01:08:05,792 --> 01:08:08,667 Als gevolg van hevige luchtgevechten 681 01:08:08,668 --> 01:08:11,824 Wehrmacht heeft hierom gevraagd enkele studenten van Napola. 682 01:08:11,826 --> 01:08:17,908 Gisteren, onze hele achtste klas bood zich vrijwillig aan. 683 01:08:17,909 --> 01:08:20,784 Ze zijn erop uit om de vijand bang te maken! 684 01:08:20,826 --> 01:08:29,462 En ik ben vervuld van trots dat onze tweede schooldiploma-studenten 685 01:08:29,463 --> 01:08:37,112 hebben de oproep omarmd en niet gedaan gekozen om voor gevaar te vluchten. 686 01:08:37,796 --> 01:08:42,432 - Heil Hitler, jonge mannen! - Heil Hitler! 687 01:08:45,804 --> 01:08:47,816 Nou ja, tenminste, ze hoeven hier niet meer te zijn... 688 01:09:04,603 --> 01:09:06,518 Hoe lang ga je boos op mij blijven? 689 01:09:07,474 --> 01:09:08,831 Ik ben niet boos. 690 01:09:10,904 --> 01:09:12,206 Ik ben bang. 691 01:09:15,076 --> 01:09:16,338 Waarvan? 692 01:09:32,492 --> 01:09:33,792 Frederik. 693 01:09:36,498 --> 01:09:37,620 Wakker worden. 694 01:09:43,470 --> 01:09:44,714 Wat is er aan de hand? 695 01:09:49,498 --> 01:09:50,534 Het is je vader. 696 01:09:54,989 --> 01:09:58,620 Laten we gaan! Val in de rij! 697 01:10:06,788 --> 01:10:08,276 Aandacht! 698 01:10:13,011 --> 01:10:15,823 Rapportage van de zevende klas, meneer. 699 01:10:20,775 --> 01:10:24,212 - Heil Hitler, jonge mannen! - Heil Hitler! 700 01:10:24,213 --> 01:10:25,128 Op de plaats rust. 701 01:10:27,073 --> 01:10:29,432 Jongemannen, we hebben een probleem. 702 01:10:30,279 --> 01:10:34,917 Eergisteren een transport met oorlogsgevangenen arriveerden in Allenstein. 703 01:10:35,393 --> 01:10:39,833 12 Russen ontsnapten naar de bossen bij Karlstadt. 704 01:10:40,074 --> 01:10:44,221 Ze overmeesterden twee bewakers, en stalen hun wapens. 705 01:10:44,495 --> 01:10:46,792 Niemand weet het de lokale omgeving beter dan jij. 706 01:10:46,794 --> 01:10:48,909 Daarom vraag ik om uw hulp. 707 01:10:49,698 --> 01:10:53,391 Als je mee wilt doen tijdens deze gevaarlijke missie, 708 01:10:53,393 --> 01:10:55,884 en helpen heroveren deze wilde monsters: 709 01:10:55,885 --> 01:11:00,432 - Antwoord luid: Ja meneer! - Ja, meneer! 710 01:11:01,288 --> 01:11:03,198 Laten we dan gaan! 711 01:11:03,284 --> 01:11:04,612 Sneller! 712 01:11:04,613 --> 01:11:06,816 Neem de munitie zelf. 713 01:11:11,403 --> 01:11:13,034 Levende munitie? 714 01:11:13,491 --> 01:11:15,782 En wat dacht je? 715 01:11:15,784 --> 01:11:17,847 Dat we gingen vangen met onze blote handen? Volgende. 716 01:11:17,989 --> 01:11:19,432 Ga, ga! 717 01:11:19,659 --> 01:11:20,701 Stap in! 718 01:11:25,111 --> 01:11:27,128 Vooruit! 719 01:12:11,187 --> 01:12:12,399 Jonge mannen. 720 01:12:13,391 --> 01:12:15,711 Doe je best. Laat ze niet ontsnappen. 721 01:12:16,088 --> 01:12:21,508 Ik beloon de meest ijverige eenheden met zelf een Bijdragekruis. 722 01:12:23,286 --> 01:12:24,641 Laad je wapens! 723 01:12:28,492 --> 01:12:30,359 Ontgrendel ze! 724 01:12:32,979 --> 01:12:35,625 Maart weg! 725 01:13:36,882 --> 01:13:38,224 Halt. Beweeg niet! 726 01:14:06,773 --> 01:14:08,036 Halt! 727 01:14:08,038 --> 01:14:11,115 Handen omhoog, of ik schiet! 728 01:14:21,909 --> 01:14:24,617 Ik zag er daar een. Hij had iets in zijn handen. 729 01:14:54,200 --> 01:14:55,833 Oh mijn god, het zijn maar kinderen! 730 01:14:57,987 --> 01:15:02,024 Verbanden! Geef ze aan mij! Haast!! 731 01:15:11,367 --> 01:15:13,914 - Wat zegt hij? - Ik weet het niet. 732 01:15:16,909 --> 01:15:19,329 Het zal geen enkele hulp zijn! Albrecht! 733 01:15:31,575 --> 01:15:37,625 Alles is in orde. Kalmeren. Alles komt goed. 734 01:16:33,390 --> 01:16:34,625 Hij is dood. 735 01:16:37,075 --> 01:16:38,524 Het is de hoogste tijd. 736 01:16:39,409 --> 01:16:40,313 Laten we gaan! 737 01:16:41,476 --> 01:16:43,000 Wat is hier gebeurd? 738 01:16:43,414 --> 01:16:44,725 Rapport. 739 01:16:44,726 --> 01:16:47,641 Vijf gevangenen werden neergeschoten terwijl ze probeerden te ontsnappen. 740 01:16:48,612 --> 01:16:51,214 - Is dat de laatste? - Ja. 741 01:16:51,215 --> 01:16:52,602 Ga achteruit, Albrecht. 742 01:16:55,770 --> 01:16:56,930 Vader, nee! 743 01:17:01,408 --> 01:17:04,922 Waag het niet om mij weer in het openbaar uit te dagen! Begrijpen? 744 01:17:05,291 --> 01:17:07,204 Begrijp je het? 745 01:17:08,398 --> 01:17:09,625 Ja, vader. 746 01:17:10,207 --> 01:17:11,633 Goed gedaan, jonge mannen. 747 01:17:11,782 --> 01:17:14,008 Laten we gaan, Er zijn er nog meer om te heroveren. 748 01:17:14,491 --> 01:17:17,211 Jij ook! Kom in beweging! En snel! 749 01:17:17,594 --> 01:17:20,625 - Meneer, wij... - Waarom plotseling de: "Meneer"? 750 01:17:22,991 --> 01:17:24,539 Ja, natuurlijk, ik bedoel: Heinrich. 751 01:17:25,778 --> 01:17:26,914 Kom, Albrecht. 752 01:17:33,611 --> 01:17:35,152 Laten we gaan. Verplaats het. 753 01:17:45,284 --> 01:17:49,031 - Trek jezelf bij elkaar! - Mezelf bij elkaar rapen? 754 01:17:50,907 --> 01:17:53,208 Weet je wat we net hebben gedaan? 755 01:17:56,906 --> 01:17:58,914 We hoefden niet te schieten! 756 01:18:00,894 --> 01:18:04,226 Ik heb je geen bevel gegeven! 757 01:18:04,492 --> 01:18:06,883 Maar je vader zei dat ze gewapend waren! 758 01:18:07,291 --> 01:18:09,008 Waar staar je naar? 759 01:18:09,987 --> 01:18:11,492 Ik kijk niet naar jou. 760 01:18:11,588 --> 01:18:13,118 Ik weet wat je denkt... 761 01:18:15,707 --> 01:18:17,641 Kijk me niet zo aan! 762 01:18:20,684 --> 01:18:22,430 - Albrecht! - Blijf hier. 763 01:18:23,284 --> 01:18:24,321 Het zal geen enkel nut hebben. 764 01:18:42,409 --> 01:18:45,289 Hoi Weimer, was jij degene die hem neerschoot? 765 01:18:46,890 --> 01:18:48,297 Hé, zeg iets. Beantwoord mijn vraag. 766 01:18:48,872 --> 01:18:50,532 Ik vroeg je iets. 767 01:18:51,712 --> 01:18:53,016 Ben je doof? 768 01:18:58,378 --> 01:19:00,805 - Maak het uit! - Ik zorg ervoor. 769 01:19:02,206 --> 01:19:03,336 Neem hun wapens. 770 01:19:05,110 --> 01:19:07,516 Ben je gek geworden? Dit is een gevechtsmissie! 771 01:19:08,502 --> 01:19:11,422 - In de vrachtwagen! - Stap in. 772 01:19:55,200 --> 01:19:57,110 Kom hier. Laten we gaan. 773 01:20:00,373 --> 01:20:02,618 Je hebt geluk, de Russen heb je niet ontvoerd. 774 01:20:04,762 --> 01:20:06,118 Morgen verlaat je de gevangenis. 775 01:20:07,596 --> 01:20:08,813 Jij, op die manier. 776 01:20:56,773 --> 01:20:57,797 Christoph? 777 01:20:58,664 --> 01:20:59,929 Hou je mond, Hefe. 778 01:21:00,159 --> 01:21:03,188 - Ik wil graag praten... - Hou je bek. 779 01:21:17,979 --> 01:21:19,039 Aandacht! 780 01:21:26,489 --> 01:21:27,609 Ga zitten! 781 01:21:32,611 --> 01:21:35,422 Haal je notitieboekjes tevoorschijn, Je gaat een essay schrijven: 782 01:21:37,687 --> 01:21:41,619 "Winterlandschap als achtergrond voor Duitse riddersagen." 783 01:21:42,879 --> 01:21:44,321 Je hebt vanaf nu een uur de tijd. 784 01:22:28,791 --> 01:22:30,899 Oké, je tijd is om. 785 01:22:37,504 --> 01:22:39,610 Christoph, kom naar voren en begin met lezen. 786 01:22:42,992 --> 01:22:43,946 Alsjeblieft. 787 01:22:48,211 --> 01:22:52,023 Duits landschap als achtergrond voor Duitse riddersagen. 788 01:22:53,090 --> 01:22:57,195 Het Duitse landschap is van groot belang achtergrond voor Knight Saga's. 789 01:22:57,196 --> 01:22:58,625 Oh, echt, Christoph? 790 01:22:58,626 --> 01:23:00,266 De vroegste bronnen bewijzen dit 791 01:23:00,268 --> 01:23:04,092 de enorme rol van de winter landschap in historische... 792 01:23:04,093 --> 01:23:05,532 Genoeg. Neem plaats. 793 01:23:06,608 --> 01:23:08,899 Albrecht, kom, je zult lezen. 794 01:23:19,007 --> 01:23:19,907 Alsjeblieft. 795 01:23:24,182 --> 01:23:26,430 Ondanks dat het een beetje kinderachtig is, 796 01:23:26,898 --> 01:23:31,532 winter en uitzicht op vers gevallen sneeuw ontwaakt in ons 797 01:23:31,890 --> 01:23:35,024 een gevoel van onverklaarbare vreugde. 798 01:23:36,305 --> 01:23:39,430 Misschien omdat we als kinderen we denken aan sneeuw in relatie tot Kerstmis. 799 01:23:41,007 --> 01:23:45,805 In mijn dromen ben ik de held die redt de maagd van de draak. 800 01:23:46,905 --> 01:23:49,211 Iemand die de wereld bevrijdt van het kwaad. 801 01:23:51,395 --> 01:23:54,531 Bij het zoeken naar de ontsnapte gisteren, 802 01:23:55,617 --> 01:23:59,701 Ik herinnerde me de jongen die wilde de wereld redden van het kwaad. 803 01:23:59,703 --> 01:24:00,805 Albrecht, genoeg. 804 01:24:00,807 --> 01:24:06,586 Toen ik terugkwam, besefte ik het dat ik zelf zo slecht ben. 805 01:24:06,588 --> 01:24:08,719 Het kwaad dat ik wilde om de wereld van te bevrijden. 806 01:24:08,882 --> 01:24:10,430 Albrecht, genoeg. 807 01:24:10,767 --> 01:24:12,922 Het doden van de gevangenen was verkeerd. 808 01:24:13,189 --> 01:24:14,625 Ze waren niet gewapend... 809 01:24:14,625 --> 01:24:18,499 - zoals Stein ons had verteld, gewoon om ons te lokken. - Houd op. 810 01:24:18,500 --> 01:24:20,399 We hebben geen mannen neergeschoten, maar hulpeloze kinderen. 811 01:24:20,400 --> 01:24:21,399 Verlaat dit onmiddellijk! 812 01:24:55,492 --> 01:24:57,008 [Hoofd van de instelling] 813 01:25:08,901 --> 01:25:10,713 Hoe kun je jouw gedrag verklaren? 814 01:25:21,104 --> 01:25:24,135 Begrijpt u het standpunt heb je mij erin gestopt? 815 01:25:26,707 --> 01:25:31,730 Ik denk niet dat je enig idee hebt van alle privileges die je hier hebt. 816 01:25:43,673 --> 01:25:45,112 Weet je hoeveel ik zou gewoon opgeofferd hebben 817 01:25:45,114 --> 01:25:47,024 om te kunnen afstuderen van zo'n school? 818 01:25:47,777 --> 01:25:49,797 Maar zo'n kans kreeg ik niet, 819 01:25:49,982 --> 01:25:52,633 toen ik 16 was, was ik dat al geweest drie hele jaren gewerkt. 820 01:25:58,096 --> 01:25:59,108 En jij... 821 01:26:01,799 --> 01:26:03,930 Het enige wat je doet is alles vertrappen. 822 01:26:04,973 --> 01:26:07,040 Maar dat is nu voorbij. 823 01:26:07,694 --> 01:26:09,828 Je gaat een essay schrijven, 824 01:26:09,992 --> 01:26:13,016 waarin je de 'echte' versie vertelt. 825 01:26:13,184 --> 01:26:15,203 En ik verwacht jou 826 01:26:15,205 --> 01:26:17,617 vrijwillig lid te worden van de Waffen-SS zelf. 827 01:26:17,890 --> 01:26:20,422 Ik heb al met Borner gesproken, brigadeleider. 828 01:26:20,619 --> 01:26:24,526 Oekraïne zal op dit moment het beste bij u passen. 829 01:26:24,527 --> 01:26:26,633 - Dat kan ik niet. - Wat? 830 01:26:27,116 --> 01:26:29,024 Ik ga geen nieuw essay schrijven. 831 01:26:30,179 --> 01:26:32,742 Gisteren schreef ik wat ik echt dacht. 832 01:26:38,602 --> 01:26:40,719 Ik krijg dat essay morgenochtend vroeg, 833 01:26:41,692 --> 01:26:43,610 anders overleef je dit niet. 834 01:27:02,593 --> 01:27:05,328 Oké, ga weg. Einde van de gevangenis. 835 01:27:08,192 --> 01:27:10,991 - Wat is er aan de hand? - Heb je het niet gehoord? 836 01:27:10,992 --> 01:27:13,735 Albrecht belasterde zijn vader in een essay. 837 01:27:14,684 --> 01:27:15,726 Wat? 838 01:27:32,096 --> 01:27:32,946 Albrecht! 839 01:27:36,785 --> 01:27:37,922 Wat is er gebeurd? 840 01:27:40,299 --> 01:27:42,141 Over een week word ik 17. 841 01:27:44,401 --> 01:27:47,332 Mijn vader stuurt me weg naar het Oostfront. 842 01:27:48,417 --> 01:27:51,696 Ik moet nog een essay schrijven om de zaken recht te zetten. 843 01:27:53,886 --> 01:27:56,016 Waarom heb je dat essay geschreven? 844 01:27:56,795 --> 01:27:57,937 Ik had het niet anders kunnen doen. 845 01:27:59,203 --> 01:28:00,797 Wat bedoel je met: ik kon niet...? 846 01:28:01,492 --> 01:28:03,523 Ja, dat kon jij ook niet... 847 01:28:03,525 --> 01:28:05,422 toen je de coach sloeg. 848 01:28:07,105 --> 01:28:09,719 - Dat was iets heel anders. - Echt waar? 849 01:28:12,800 --> 01:28:15,812 - Je hebt er niemand mee geholpen! - Ja, dat heb ik gedaan. 850 01:28:16,502 --> 01:28:19,735 Dus wie heb je geholpen? Leg het mij uit. Ik kan het niet begrijpen! 851 01:28:21,598 --> 01:28:23,113 Ik heb mezelf geholpen. 852 01:28:25,713 --> 01:28:27,129 Echt waar? Je hebt jezelf geholpen?? 853 01:28:28,308 --> 01:28:31,136 Je hebt er niet aan gedacht iemand anders, jij ook? 854 01:28:36,199 --> 01:28:37,730 Zeg iets! 855 01:28:42,377 --> 01:28:44,121 Jij verdomde egoïst! 856 01:29:20,200 --> 01:29:23,130 Dat is het eerste essay van mij Mijn vader heeft ooit gelezen... 857 01:29:28,207 --> 01:29:29,537 Dus wat ga je nu doen? 858 01:29:32,190 --> 01:29:33,622 Ik weet het niet. 859 01:29:49,999 --> 01:29:54,311 Sta op! Over 10 minuten wil ik om iedereen bij het meer te zien! 860 01:29:58,686 --> 01:30:01,615 Als ik zeg "over 10 minuten", 861 01:30:02,201 --> 01:30:05,428 dan ben je bij het meer binnen 10 minuten. Is dat duidelijk? 862 01:30:06,480 --> 01:30:07,631 Oké. 863 01:30:08,475 --> 01:30:10,428 Je komt hier in dit luchtgat, 864 01:30:11,381 --> 01:30:13,506 zwem dan naar de tweede. 865 01:30:14,979 --> 01:30:17,913 Wie er klaar voor is, ga zich wassen, dan is het aan het ontbijt. 866 01:30:20,359 --> 01:30:21,811 Christoph, jij bent de eerste. 867 01:30:22,908 --> 01:30:25,404 Nou, kom op, het wordt hier niet warmer! 868 01:30:58,086 --> 01:31:01,225 Christiaan en Petrus, ga naar het tweede luchtgat. 869 01:31:43,879 --> 01:31:45,420 Oké, het is terug naar je kamer. Hup! 870 01:31:47,885 --> 01:31:49,725 Friedrich, jij bent de volgende. Komen! 871 01:32:16,895 --> 01:32:18,428 Albrecht, jouw beurt. 872 01:33:05,100 --> 01:33:06,719 Tjaden, volgende. 873 01:33:49,492 --> 01:33:51,862 Albrecht. Albrecht! 874 01:33:55,966 --> 01:33:59,105 Albrecht, nee! Nee! 875 01:34:02,098 --> 01:34:05,637 Albrecht! Nee! Nee! 876 01:34:07,387 --> 01:34:09,918 Nee! Niet doen! 877 01:34:14,911 --> 01:34:17,817 Albrecht! 878 01:37:11,095 --> 01:37:12,105 Te zwak... 879 01:37:16,174 --> 01:37:17,698 Hij was gewoon te zwak... 880 01:38:13,717 --> 01:38:19,107 [Doodsbrief] 881 01:38:20,788 --> 01:38:22,115 Alsjeblieft! 882 01:38:26,908 --> 01:38:27,917 Frederik. 883 01:38:30,689 --> 01:38:32,823 Goed je te zien. 884 01:38:38,378 --> 01:38:41,933 Ik wil dit graag laten afdrukken in het komende nummer. 885 01:38:45,323 --> 01:38:47,032 [Doodsbrief] 886 01:38:47,111 --> 01:38:48,128 Nee. 887 01:38:49,893 --> 01:38:50,909 Maar... 888 01:38:52,612 --> 01:38:54,721 dan kunnen ze hem nog niet begraven. 889 01:38:55,588 --> 01:38:58,980 - Dat kun je niet doen... - Te midden van mensen die voor Führer zijn gestorven, 890 01:38:58,981 --> 01:39:01,901 voor het moederland en voor de natie: Er is geen plaats voor zelfmoorden. 891 01:39:02,486 --> 01:39:04,924 Zijn ouders denken er net zo over. 892 01:39:05,197 --> 01:39:07,469 Ze hebben het mij serieus gevraagd 893 01:39:07,470 --> 01:39:11,300 als ik je dat heb vergeven Jij bent gedeeltelijk verantwoordelijk voor zijn dood... 894 01:39:11,302 --> 01:39:16,831 Beiden hebben sterk het gevoel dat hun zoon enorm veranderd sinds ik jou ontmoette. 895 01:39:18,206 --> 01:39:20,917 Maar ik verdedigde je. 896 01:39:20,919 --> 01:39:22,300 Maak je geen zorgen. 897 01:39:22,301 --> 01:39:24,354 Ik weet hoe veel dat zaterdaggevecht, 898 01:39:24,355 --> 01:39:26,596 in naam van ons school betekent voor jou. 899 01:39:26,598 --> 01:39:28,390 Sterk bewijs van uw geloof 900 01:39:28,485 --> 01:39:32,026 bij je docenten. En jouw dankbaarheid voor de kans 901 01:39:32,028 --> 01:39:35,605 die je hier kreeg. 902 01:39:36,578 --> 01:39:38,230 Bedankt. Je mag nu vertrekken. 903 01:39:48,572 --> 01:39:50,097 Hoe is het met je? 904 01:40:05,573 --> 01:40:07,940 Friedrich, wat er daar gebeurde in het bos was verschrikkelijk. 905 01:40:09,503 --> 01:40:12,300 En de dood van Albrecht is een ernstig verlies. 906 01:40:14,213 --> 01:40:18,018 Maar op dit moment draait het allemaal om jouw leven, jouw toekomst. 907 01:40:19,518 --> 01:40:21,909 Er zijn verkenners van verschillende sportscholen in het publiek. 908 01:40:23,870 --> 01:40:25,425 Gebruik dit feit goed. 909 01:40:37,986 --> 01:40:38,816 Is alles in orde? 910 01:40:42,386 --> 01:40:43,807 Laat hem huilen! 911 01:40:52,990 --> 01:40:54,208 Je kent de regels. 912 01:40:54,909 --> 01:40:58,026 Geen stoten onder de taille, geen kopstoot. 913 01:40:58,901 --> 01:41:00,295 Vecht eerlijk. 914 01:41:00,296 --> 01:41:01,206 Nu naar je hoeken. 915 01:41:07,179 --> 01:41:07,909 Doos! 916 01:41:08,683 --> 01:41:10,441 Friedrich, laat hem huilen! 917 01:41:58,393 --> 01:41:59,313 Een. 918 01:42:00,813 --> 01:42:01,695 Twee. 919 01:42:04,495 --> 01:42:05,391 Drie. 920 01:42:09,390 --> 01:42:10,211 Vier. 921 01:43:04,106 --> 01:43:05,122 Doos! 922 01:44:55,317 --> 01:44:58,411 Strip! Alles. 923 01:45:23,797 --> 01:45:25,849 Het ondergoed is ook van ons. 924 01:45:38,901 --> 01:45:40,131 Afgewezen. 925 01:45:47,182 --> 01:45:49,818 Haast Weimer! Ga ermee door! 926 01:46:25,976 --> 01:46:27,521 Laten we gaan, voorwaartse mars! 927 01:47:52,500 --> 01:47:55,070 [Tot 1945 waren dat er wel meer dan 40 nazi-onderwijsposten] 928 01:47:55,071 --> 01:47:57,324 [met meer dan 15.000 studenten, allemaal binnen het grondgebied van het Duitse Rijk.] 929 01:47:57,326 --> 01:47:59,326 [Toen de oorlog was eindelijk erkend als verloren,] 930 01:47:59,328 --> 01:48:00,828 [Ze werden nog steeds verzonden voor de "Laatste Strijd".] 931 01:48:00,830 --> 01:48:02,830 [Verblind door geïnstrueerd fanatisme en ondanks dat ze onvoldoende bewapend zijn,] 932 01:48:02,832 --> 01:48:03,808 [ze boden koppig verzet.] 933 01:48:03,810 --> 01:48:09,902 [De helft van hen stierf.] 934 01:48:41,410 --> 01:48:49,308 VOOR DE HERFST